1
00:00:55,642 --> 00:00:58,714
“O que justifica mais do que tudo

2
00:00:58,802 --> 00:01:02,796
“o grande desespero, solidão e angústia;

3
00:01:02,882 --> 00:01:06,592
"o estranho fardo do jugo

4
00:01:06,682 --> 00:01:10,471
"é o simples fato
todos nós deveríamos saber;

5
00:01:10,882 --> 00:01:15,161
"que não temos mais para onde ir.

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,235
David Avidan - "carta de advogado"

7
00:01:35,162 --> 00:01:36,039
Felicidades.

8
00:01:36,122 --> 00:01:37,875
Felicidades!

9
00:01:39,602 --> 00:01:43,312
Um filme de Eran Kolirin

10
00:01:43,442 --> 00:01:53,441
Além das montanhas
e as colinas

11
00:01:56,562 --> 00:01:59,999
"Esta é uma canção de despedida

12
00:02:00,082 --> 00:02:03,473
"Então apenas diga adeus

13
00:02:05,722 --> 00:02:11,275
"Eu digo obrigado

14
00:02:11,362 --> 00:02:14,673
"E você sabe que os sonhos

15
00:02:16,882 --> 00:02:21,195
"Estão fadados a se tornar realidade

16
00:02:22,242 --> 00:02:26,839
"Eu digo obrigado e depois beijo

17
00:02:26,922 --> 00:02:31,394
"como margens
que o mar deixa para trás

18
00:02:32,642 --> 00:02:37,034
"Estou deixando você agora

19
00:02:38,002 --> 00:02:42,599
"Entre lágrimas e dor

20
00:02:43,602 --> 00:02:46,674
"Estou indo embora; estou...

21
00:02:47,362 --> 00:02:52,915
"como praias que
o mar deixa para trás

22
00:02:53,042 --> 00:02:57,958
"Estou deixando você agora

23
00:02:58,042 --> 00:03:03,595
"Entre lágrimas e dor

24
00:03:03,682 --> 00:03:05,958
"Estou indo embora; estou...

25
00:03:06,042 --> 00:03:09,592
"como margens
que o mar deixa para trás

26
00:03:09,682 --> 00:03:11,514
"Então é só ver...

27
00:03:11,602 --> 00:03:15,278
"Estou deixando você agora

28
00:03:15,362 --> 00:03:16,796
"Você sabe disso...

29
00:03:16,882 --> 00:03:20,637
"Entre lágrimas e dor

30
00:03:20,722 --> 00:03:23,362
"Obrigado a se tornar realidade

31
00:03:23,442 --> 00:03:25,035
"Estou indo embora; estou...

32
00:03:25,122 --> 00:03:29,992
"como margens
que o mar deixa para trás

33
00:03:30,082 --> 00:03:35,032
"Estou deixando você agora...

34
00:03:35,122 --> 00:03:40,641
"Entre lágrimas e dor

35
00:03:40,722 --> 00:03:44,841
"Estou indo embora; estou...

36
00:03:44,922 --> 00:03:47,391
"saindo

37
00:03:51,642 --> 00:03:53,998
Mãe; Tenho que parar no supermercado.

38
00:03:54,082 --> 00:03:56,074
Eu disse que estava fora do meu caminho!

39
00:03:56,162 --> 00:03:57,437
Mãe; não seja uma prostituta.

40
00:03:57,522 --> 00:03:59,593
Ei; uau! linguagem!

41
00:03:59,682 --> 00:04:01,514
E você; você está pronto?

42
00:04:01,602 --> 00:04:03,116
Eu disse que estava bem; apenas vá.

43
00:04:03,202 --> 00:04:04,841
Eu vou deixar você;
levará cinco minutos.

44
00:04:04,922 --> 00:04:07,437
Mãe; qual é o seu problema? Estou bem.

45
00:04:07,522 --> 00:04:09,878
Eu realmente não estou com humor
para isso...

46
00:04:10,002 --> 00:04:11,800
Mãe; sua puta; você está no carro
de qualquer maneira...

47
00:04:11,882 --> 00:04:13,555
Estamos tentando assistir as notícias aqui.

48
00:04:13,642 --> 00:04:16,282
Estou saindo.

49
00:04:20,002 --> 00:04:22,676
“Isso mesmo; realmente não funcionou;
Não tenho certeza se funcionará; também.

50
00:04:22,762 --> 00:04:25,516
"Existe um sistema de incitamento
através das redes sociais;

51
00:04:25,602 --> 00:04:29,596
"no Facebook; no Twitter;
na TV e em outros...

52
00:04:52,642 --> 00:04:56,113
tenente-coronel?
Acabado de sair do exército?

53
00:04:56,202 --> 00:04:56,999
Comando da Frente Interna?

54
00:04:57,082 --> 00:04:58,801
Sim; nos últimos dois anos.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,874
antes disso; no norte;

56
00:05:00,962 --> 00:05:03,397
Já estive em todo o país...

57
00:05:03,482 --> 00:05:06,873
Eu estava com o Comando da Frente Interna
por um tempo. -Com quem?

58
00:05:06,962 --> 00:05:08,601
Algum sargento;
Não me lembro do nome dele.

59
00:05:08,682 --> 00:05:10,082
Benizri; algo assim.
-Zikri?

60
00:05:10,162 --> 00:05:12,154
Sim. Você o conhece?
- Sim.

61
00:05:12,242 --> 00:05:15,519
Ele esteve sob meu comando por um tempo.
Um verdadeiro personagem. -Sim...

62
00:05:15,642 --> 00:05:17,713
Espere; deixe-me falar com ele.
- Tudo bem.

63
00:05:17,802 --> 00:05:20,522
Aguentar; me dê um segundo...

64
00:05:54,802 --> 00:05:57,317
Porque estamos todos aqui
por um motivo.

65
00:05:57,402 --> 00:05:59,837
Sucesso.

66
00:05:59,922 --> 00:06:03,552
Todos nós queremos ter sucesso...

67
00:06:03,642 --> 00:06:05,076
Mas a questão é...

68
00:06:05,162 --> 00:06:09,554
Estamos realmente dispostos
fazer algo sobre isso?

69
00:06:09,642 --> 00:06:12,555
Suponha que eu pudesse lhe dizer o que
você deve fazer para ter sucesso;

70
00:06:12,642 --> 00:06:15,441
você faria isso?

71
00:06:17,602 --> 00:06:20,959
Aqueles de vocês que querem ter sucesso;

72
00:06:21,042 --> 00:06:25,434
levante-se e diga;
“Eu quero ter sucesso”.

73
00:06:25,562 --> 00:06:28,680
Eu quero ter sucesso.
- Eu quero ter sucesso.

74
00:06:28,762 --> 00:06:31,721
Quantos temos?
Um... dois...

75
00:06:31,802 --> 00:06:34,476
Você não inventou
sua mente ainda; huh?

76
00:06:41,522 --> 00:06:43,912
Qual o seu nome?

77
00:06:44,362 --> 00:06:46,831
Davi. -Davi.

78
00:06:46,922 --> 00:06:49,835
Por que você não se levantou; Davi?

79
00:06:51,082 --> 00:06:53,836
Você não quer ter sucesso?

80
00:06:55,002 --> 00:06:57,471
Você hesitou...

81
00:07:00,762 --> 00:07:05,962
Você sabe a diferença
entre um lobo e um buldogue; Davi?

82
00:07:09,602 --> 00:07:13,642
Alguém sabe a diferença
entre um lobo e um bulldog?

83
00:07:14,962 --> 00:07:16,874
É a mandíbula.

84
00:07:16,962 --> 00:07:20,000
Quando um lobo morde; isso deixa ir.
Ele esfaqueia e corre.

85
00:07:20,082 --> 00:07:21,277
Um buldogue não.

86
00:07:21,362 --> 00:07:24,036
Suas mandíbulas travam.

87
00:07:24,122 --> 00:07:27,752
A única maneira de desbloquear um bulldog
mandíbula é bater em seu crânio.

88
00:07:27,842 --> 00:07:31,153
Para pegar uma pedra grande
e estrondo; estrondo; estrondo.

89
00:07:31,242 --> 00:07:37,273
Mesmo que queira; não pode deixar ir;
Ele precisa de ajuda...

90
00:07:39,322 --> 00:07:41,882
Amigos;
esta é sua primeira lição de sucesso.

91
00:07:41,962 --> 00:07:46,161
Aqueles que não se levantaram
realmente não quero ter sucesso.

92
00:07:46,282 --> 00:07:49,241
Porque o sucesso
significa fazer coisas desagradáveis;

93
00:07:51,322 --> 00:07:53,917
coisas que te envergonham.

94
00:07:54,002 --> 00:07:55,880
eu vou te dar
uma última chance;

95
00:07:55,962 --> 00:08:00,195
qualquer pessoa que queira ter sucesso;
levante-se e diga;

96
00:08:01,402 --> 00:08:04,042
Eu......
- eu...

97
00:08:04,122 --> 00:08:06,478
Quer...
- Quer...

98
00:08:06,562 --> 00:08:08,440
Para ter sucesso!
- Para ter sucesso!

99
00:08:08,522 --> 00:08:12,152
Eu não consigo ouvir você.
- Eu quero ter sucesso!

100
00:08:12,242 --> 00:08:17,078
E agora; vamos gritar.
- Eu quero ter sucesso!

101
00:08:19,642 --> 00:08:23,875
eu... -eu...
-Quero... -Quero...

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,636
Para ter sucesso!
- Para ter sucesso!

103
00:08:26,962 --> 00:08:29,193
Eu quero ter sucesso!

104
00:08:29,282 --> 00:08:32,320
Eu quero ter sucesso!

105
00:08:36,722 --> 00:08:41,751
Aharoni... Como vai você; meu homem?
É Greenbaum...

106
00:08:41,842 --> 00:08:45,552
Não posso reclamar.
E você?

107
00:08:46,002 --> 00:08:50,633
Ótimo. ouvir; eu liguei
você se levanta para lhe dar algum dinheiro...

108
00:08:50,722 --> 00:08:52,918
Bem; é melhor você acreditar.

109
00:08:53,002 --> 00:08:54,914
Eu tenho essa franquia
para produtos de saúde;

110
00:08:55,002 --> 00:08:58,074
e estou procurando parceiros.

111
00:08:58,162 --> 00:09:01,155
Eu gostaria de convidar você
para dar uma olhada...

112
00:09:01,442 --> 00:09:03,911
Você estaria vendendo kits;
mas há muito mais do que isso;

113
00:09:04,002 --> 00:09:05,721
é um pacote completo...

114
00:09:05,802 --> 00:09:08,522
Droga!
Você não...

115
00:09:08,602 --> 00:09:10,355
Eu te ligo de volta.

116
00:09:47,242 --> 00:09:48,596
Pai? Há algo errado?

117
00:09:48,682 --> 00:09:50,480
Quer entrar?
Vamos comer alguma coisa?

118
00:09:50,562 --> 00:09:52,952
Não posso; estamos apenas saindo;

119
00:09:53,042 --> 00:09:54,874
Para onde?

120
00:09:54,962 --> 00:09:56,032
Nada; só um protesto...

121
00:09:56,122 --> 00:09:57,795
Que protesto? Onde?

122
00:09:57,882 --> 00:10:00,681
É apenas um protesto;
que diferença isso faz?

123
00:10:01,722 --> 00:10:03,759
Tudo bem; Entrem;
Vou dar uma carona para vocês.

124
00:10:03,842 --> 00:10:05,913
Uma carona para onde?
- Para o seu protesto.

125
00:10:06,002 --> 00:10:08,915
Diga ao seu namorado.

126
00:10:09,002 --> 00:10:11,278
OK; só um segundo.

127
00:10:19,042 --> 00:10:21,273
Podemos pegar uma carona com meu pai.

128
00:10:21,362 --> 00:10:23,240
Sim, claro...

129
00:10:23,322 --> 00:10:25,234
Qual é o problema?
- Nada.

130
00:10:25,322 --> 00:10:28,281
Eu não vou ao protesto
com seu pai.

131
00:10:28,842 --> 00:10:31,960
Ele não está mais no exército.
- E daí?

132
00:10:32,042 --> 00:10:35,319
É como ir
um memorial do Holocausto com Hitler.

133
00:10:58,162 --> 00:11:01,917
Você perdeu a cabeça?
O que está acontecendo com você?

134
00:11:03,682 --> 00:11:05,878
Você é o pai?

135
00:11:05,962 --> 00:11:08,033
Pedimos que eles assinassem
uma ordem de restrição da aldeia.

136
00:11:08,122 --> 00:11:10,353
Contanto que eles recusem;
Terei que detê-los.

137
00:11:10,442 --> 00:11:12,798
O que você quer dizer com "deter"?
- Eles vão esperar por um juiz.

138
00:11:12,882 --> 00:11:14,839
Uma noite; duas noites...
contanto que for preciso.

139
00:11:14,922 --> 00:11:16,436
Eles nos perguntaram
assinar algo ilegal.

140
00:11:16,522 --> 00:11:20,562
Yifati; você tem que assinar isso.
- Não vou assinar.

141
00:11:21,682 --> 00:11:24,561
Com licença?
Você pode me dar um segundo?

142
00:11:31,882 --> 00:11:34,716
Ela é uma boa garota. eu prometo
Eu falarei com ela. -Ela tem que assinar.

143
00:11:34,802 --> 00:11:36,873
Com licença?

144
00:11:36,962 --> 00:11:41,275
Onde estão os detidos?
- Eles estão no fim do corredor.

145
00:11:42,282 --> 00:11:46,913
Ah, olá; ouvir;
eles querem que eles assinem um formulário.

146
00:11:55,642 --> 00:11:57,474
Levantar.

147
00:12:02,722 --> 00:12:06,318
Você assina o que quer que seja
eles querem que você faça isso.

148
00:12:30,722 --> 00:12:32,873
Oi; é Davi.

149
00:12:32,962 --> 00:12:36,638
Só estou ligando para lembrá-lo
por volta desta noite às sete.

150
00:12:36,722 --> 00:12:38,953
Estamos na Rua Lilach, 26.

151
00:12:39,042 --> 00:12:42,877
Vale a pena chegar cedo.
Eu adoraria ver você...

152
00:12:42,962 --> 00:12:45,397
Quaisquer problemas; liga para mim.

153
00:12:45,802 --> 00:12:47,361
Estou fora daqui.

154
00:12:47,442 --> 00:12:48,842
Você não quer
ficar um pouco?

155
00:12:48,922 --> 00:12:51,039
Todo mundo está vindo;
Os caras do exército;

156
00:12:51,122 --> 00:12:53,159
eles estão morrendo de vontade de ver você.

157
00:12:53,242 --> 00:12:56,155
Pai; eles não são realmente
morrendo de vontade de me ver.

158
00:12:58,162 --> 00:13:00,882
parece bom.
- Obrigado. deixa eu cortar um pedaço para você...

159
00:13:00,962 --> 00:13:03,193
Não; não... Tudo bem.

160
00:13:03,762 --> 00:13:07,836
Para onde você vai?
- Em lugar nenhum... apenas passeando.

161
00:13:15,042 --> 00:13:19,002
Venda como um louco; huh?
- Você se cuida.

162
00:13:24,642 --> 00:13:27,282
Ei; vocês viram Eliseu?

163
00:13:27,362 --> 00:13:30,560
Ele acabou de sair com isso
garota árabe super gostosa ...

164
00:13:30,642 --> 00:13:32,759
Isso é muito engraçado.

165
00:13:33,602 --> 00:13:37,312
Gili; você o viu?
- Não; querido.

166
00:13:38,442 --> 00:13:40,195
Juro; eles simplesmente partiram
para uma manifestação juntos.

167
00:13:40,282 --> 00:13:43,719
Se você correr;
você ainda pode pegá-los.

168
00:13:56,002 --> 00:13:58,119
Como tá indo; soldado?

169
00:14:00,202 --> 00:14:02,398
Eu disse; como tá indo; soldado?

170
00:14:03,522 --> 00:14:04,751
eu não sou um soldado...

171
00:14:04,842 --> 00:14:08,472
Saiu para passear?
- Sim. Estou apenas... caminhando.

172
00:14:09,202 --> 00:14:10,921
ouvindo música?

173
00:14:12,122 --> 00:14:13,715
Estou ouvindo Fairuz.

174
00:14:13,802 --> 00:14:16,112
Como você conhece Fairuz?
Que música é essa?

175
00:14:17,082 --> 00:14:19,472
Shat Iskandária.
(A costa de Alexandria)

176
00:14:19,562 --> 00:14:21,713
É ''lskendria. ''

177
00:14:21,802 --> 00:14:24,681
Que merda, Iskendria.
- Muito bom.

178
00:14:25,282 --> 00:14:29,242
Você fuma?
Tem um cigarro? -Sim.

179
00:14:32,882 --> 00:14:34,714
Obrigado.

180
00:14:44,162 --> 00:14:46,472
Você mora na rua Marganit?

181
00:14:46,562 --> 00:14:50,078
Não; Estou na rua Lilach.

182
00:14:50,882 --> 00:14:53,442
Estamos construindo na rua Marganit.

183
00:14:53,522 --> 00:14:57,118
A família Hadar.
Você os conhece? -Não.

184
00:14:57,202 --> 00:14:59,319
Casa muito bonita...

185
00:14:59,562 --> 00:15:01,076
Ayman.

186
00:15:02,682 --> 00:15:04,241
Yifat.

187
00:15:05,002 --> 00:15:08,678
Dizer; não te conheço de algum lugar?
Você faz trabalhos de modelagem?

188
00:15:09,762 --> 00:15:13,358
Não.
- Por que você está rindo? Modelagem.

189
00:15:13,442 --> 00:15:14,717
Essa linha.

190
00:15:15,602 --> 00:15:20,961
Você quer vir? Estamos pendurados
fora; fumar; dando algumas risadas.

191
00:15:21,042 --> 00:15:24,114
O que?
- Lá no morro...

192
00:15:25,842 --> 00:15:28,437
Estamos saindo, fumando.

193
00:15:30,922 --> 00:15:34,518
Ah, não... não posso.
vou conhecer meu namorado.

194
00:15:35,122 --> 00:15:38,160
Você tem um namorado?
- Sim...

195
00:15:38,242 --> 00:15:40,552
Não tenha medo;
eles são bons árabes...

196
00:15:40,642 --> 00:15:42,156
não estou com medo.

197
00:15:42,242 --> 00:15:44,359
Bons árabes; não dos territórios;
Juro.

198
00:15:44,442 --> 00:15:46,479
O que isso tem a ver com alguma coisa?

199
00:15:46,562 --> 00:15:49,316
Então qual é o problema?

200
00:15:58,322 --> 00:16:00,279
eu entendi.

201
00:16:01,242 --> 00:16:03,962
Tenha uma ótima noite.

202
00:16:05,842 --> 00:16:09,119
não é porque
do que você está pensando...

203
00:16:22,362 --> 00:16:26,914
Talvez devêssemos começar, e quem quer que seja
quiser pode se juntar a nós mais tarde.

204
00:16:27,002 --> 00:16:30,882
Alguém aqui com experiência
em marketing de rede?

205
00:16:30,962 --> 00:16:33,238
Só um minuto.

206
00:16:35,562 --> 00:16:38,953
Mano, estou tão feliz que você veio.

207
00:16:39,042 --> 00:16:40,158
E aí?
- Ei.

208
00:16:40,242 --> 00:16:42,996
Davi; prazer em conhecê-lo.
Entre.

209
00:16:47,682 --> 00:16:51,517
Esta é Giora;
um bom amigo do exército.

210
00:16:51,602 --> 00:16:54,242
Café?
- Claro.

211
00:16:54,322 --> 00:16:56,439
Só um segundo; OK?

212
00:17:02,722 --> 00:17:05,157
Quem é o pequeno?
Ela é linda.

213
00:17:05,242 --> 00:17:07,757
Uma nova garota do pessoal.

214
00:17:09,002 --> 00:17:12,757
Você não tem limites, cara.
- Ela é um amor.

215
00:17:16,042 --> 00:17:18,921
Estamos sem leite, droga.

216
00:17:21,522 --> 00:17:22,638
Que tal um pouco de chá?

217
00:17:22,722 --> 00:17:24,759
Não; deixe; estamos apenas de passagem
através. -Vou fazer um chá.

218
00:17:24,842 --> 00:17:26,401
Não se preocupe.
Estamos indo embora.

219
00:17:26,482 --> 00:17:29,395
- O que você quer dizer com ir embora?
Fique, dê uma olhada nas coisas.

220
00:17:29,482 --> 00:17:31,121
estou apenas de passagem
para dizer parabéns.

221
00:17:31,202 --> 00:17:33,353
Multar; mas primeiro confira
os produtos.

222
00:17:33,442 --> 00:17:36,002
Estou um pouco pressionado pelo tempo.

223
00:17:36,082 --> 00:17:38,233
Eu disse a Aviva que estava aqui,
você sabe o que quero dizer?

224
00:17:38,322 --> 00:17:41,394
Acho que ela suspeita de algo.

225
00:17:42,722 --> 00:17:44,918
Então não quer ver os kits?

226
00:17:45,002 --> 00:17:47,995
Homem; Ainda estou no serviço;
como posso fazer isso?

227
00:17:52,922 --> 00:17:56,313
O que está acontecendo, cara?
- Compre um kit.

228
00:17:56,402 --> 00:17:58,155
O que?

229
00:17:58,242 --> 00:17:59,961
É um bom produto.

230
00:18:00,042 --> 00:18:02,637
tenho certeza que sim.
- Então compre um.

231
00:18:02,722 --> 00:18:05,112
Ou eu mesmo ligarei para Aviva...

232
00:18:05,202 --> 00:18:07,273
seu pedaço de merda...

233
00:18:07,362 --> 00:18:11,322
vou dizer a ela que você está fodendo
a garota do pessoal.

234
00:18:16,762 --> 00:18:19,994
Temos nossa primeira promoção hoje à noite...

235
00:18:20,522 --> 00:18:23,993
Esta é Giora; um bom amigo
do Comando da Frente Interna.

236
00:18:24,082 --> 00:18:27,632
Vinte anos no sistema,
ele não é um idiota.

237
00:18:27,722 --> 00:18:30,681
E agora um agente para...

238
00:18:38,162 --> 00:18:40,233
E agora para o nosso mais novo membro...

239
00:18:40,322 --> 00:18:44,555
Davi; como foi essa semana?

240
00:18:44,642 --> 00:18:46,998
Tudo bem.

241
00:18:47,082 --> 00:18:50,393
tive um evento de vendas em minha casa,
pessoas vieram...

242
00:18:50,482 --> 00:18:52,758
fiz uma venda...

243
00:18:55,202 --> 00:18:57,922
Poderíamos, por favor, seguir em frente?

244
00:18:59,482 --> 00:19:02,316
não estou me sentindo muito bem.

245
00:19:05,842 --> 00:19:07,993
Vá sem mim.

246
00:19:12,962 --> 00:19:18,037
"O descanso chegou aos cansados

247
00:19:18,122 --> 00:19:23,356
''E calma para o trabalhador

248
00:19:23,442 --> 00:19:28,676
''Uma noite pálida se espalha

249
00:19:28,762 --> 00:19:33,962
''Sobre os campos do Vale

250
00:19:34,042 --> 00:19:39,322
''Orvalho abaixo e a lua acima

251
00:19:39,402 --> 00:19:44,557
"De Beit Alpha a Nahalal

252
00:19:44,642 --> 00:19:49,922
''Nesta noite

253
00:19:50,002 --> 00:19:55,236
"Silencioso é o vale

254
00:19:55,322 --> 00:20:00,522
"Sono, vale, terra gloriosa

255
00:20:00,602 --> 00:20:05,996
"Nós somos seus guardiões

256
00:20:13,602 --> 00:20:18,836
“O mar de ondas de trigo

257
00:20:18,922 --> 00:20:24,122
“A canção do rebanho ressoa

258
00:20:24,202 --> 00:20:29,402
"Esta é minha terra e seus campos

259
00:20:29,482 --> 00:20:34,716
“Este é o Vale de Jezreel

260
00:20:34,802 --> 00:20:40,002
"Abençoe minha terra e louve-a

261
00:20:40,082 --> 00:20:45,441
"De Beit Alpha a Nahalal...

262
00:20:46,082 --> 00:20:53,671
"Levantei-me para abrir para o meu amado,

263
00:20:53,762 --> 00:20:59,235
"e minhas mãos pingavam mirra,

264
00:20:59,322 --> 00:21:07,674
"meus dedos com mirra fluindo,

265
00:21:07,762 --> 00:21:13,520
"nas alças da fechadura."

266
00:21:13,602 --> 00:21:16,913
Você pode realmente ver
quão sensual é a imagem,

267
00:21:17,002 --> 00:21:20,313
de se aproximar e afastar
ao mesmo tempo...

268
00:21:20,402 --> 00:21:23,440
Para a próxima aula você estará lendo
"O Prisioneiro" de Yizhar;

269
00:21:23,522 --> 00:21:26,196
está em seus livros didáticos.

270
00:21:29,962 --> 00:21:33,353
Professor.
Eu gostei muito de "A Simple Story",

271
00:21:33,442 --> 00:21:35,479
é uma incrível história de amor.

272
00:21:35,602 --> 00:21:37,400
eu queria saber
se ele tiver mais alguma coisa parecida.

273
00:21:37,482 --> 00:21:40,236
Continue lendo
“No auge de sua vida”;

274
00:21:40,322 --> 00:21:43,872
ou "Outra Face", que pode
ser um pouco diferente, mas ainda assim...

275
00:21:45,762 --> 00:21:47,401
Obrigado.

276
00:21:55,042 --> 00:21:59,275
Yifat...
Posso perguntar uma coisa?

277
00:21:59,362 --> 00:22:02,161
O que esse keffiyeh representa?

278
00:22:02,242 --> 00:22:03,676
Nada.

279
00:22:03,762 --> 00:22:06,436
O que isso deveria representar?

280
00:22:08,202 --> 00:22:10,239
eu não sei...

281
00:22:10,322 --> 00:22:12,359
Talvez você pareça um terrorista.

282
00:22:14,842 --> 00:22:16,993
Talvez eu seja um terrorista.

283
00:22:20,162 --> 00:22:23,792
eu só quero que você saiba
que a realidade é uma questão complexa.

284
00:22:24,722 --> 00:22:27,954
Entendi.
A realidade é complexa.

285
00:22:32,402 --> 00:22:34,314
Sim?

286
00:22:36,202 --> 00:22:37,238
Qual é a história?

287
00:22:37,322 --> 00:22:39,917
Algum trabalhador da Colina;
Levei um tiro.

288
00:22:41,282 --> 00:22:43,842
O que aconteceu?

289
00:22:43,922 --> 00:22:49,122
Dizem que alguém estava atirando,
subindo a estrada.

290
00:22:50,482 --> 00:22:52,951
Mexa-se;
você está atrasando o tráfego.

291
00:23:19,682 --> 00:23:26,122
"Leve-me sob sua asa

292
00:23:27,082 --> 00:23:34,194
"E seja minha mãe e irmã

293
00:23:35,042 --> 00:23:42,233
"E que seu seio seja meu abrigo

294
00:23:43,082 --> 00:23:46,393
"Um ninho para minhas orações rejeitadas...

295
00:23:49,562 --> 00:23:53,715
E onde Nechama Hendel
fui com a escala menor...

296
00:24:05,962 --> 00:24:08,557
Miki Gavrielov,

297
00:24:08,642 --> 00:24:13,319
o robusto nativo israelense,
foi com a escala maior.

298
00:24:13,402 --> 00:24:16,201
e é assim que conseguimos...

299
00:24:19,442 --> 00:24:23,356
Não mais Odessa.

300
00:24:23,842 --> 00:24:27,119
Não há mais diáspora.

301
00:24:28,522 --> 00:24:34,280
"Leve-me sob sua asa...

302
00:24:39,882 --> 00:24:42,477
Você deve ser o David da Rina?
- Sim.

303
00:24:42,562 --> 00:24:45,999
Finalmente nos encontramos. Eúde.
- Prazer em conhecê-lo.

304
00:24:46,082 --> 00:24:48,916
Você deveria conhecer sua esposa
é uma mulher muito especial.

305
00:24:49,002 --> 00:24:50,072
Sim...

306
00:24:50,162 --> 00:24:51,596
Um verdadeiro foguete.

307
00:24:51,682 --> 00:24:55,562
tenho certeza que você ouviu
sobre a palestra dela... -Sim.

308
00:24:57,922 --> 00:25:00,391
Ela estava trabalhando com
algum assunto nervoso.

309
00:25:00,482 --> 00:25:05,637
Alguns viram isso como uma provocação,
mas ela é um foguete...

310
00:25:14,202 --> 00:25:16,671
Onde você o escondeu?
Com medo de roubá-lo?

311
00:25:18,042 --> 00:25:19,237
Você sofreu muito?

312
00:25:19,322 --> 00:25:21,439
- Não... estou bem.

313
00:25:21,522 --> 00:25:23,798
eu não sei muito
sobre essas coisas...

314
00:25:27,882 --> 00:25:31,558
Todo mundo dá sua palestra?
- Sim.

315
00:25:32,442 --> 00:25:34,513
Você também fez isso? -Sim.

316
00:25:34,602 --> 00:25:37,640
Sobre a poesia de Yona Wallach.

317
00:25:38,082 --> 00:25:40,517
é melhor eu ir. OK?

318
00:25:40,602 --> 00:25:44,516
Você não vai ficar para o
segunda parte? -Não é para mim.

319
00:25:44,602 --> 00:25:47,800
Divirta-se. -OK.

320
00:27:49,962 --> 00:27:51,191
Professor?

321
00:27:51,282 --> 00:27:55,242
Ei... eu nem percebi
você aí. Como vai você?

322
00:27:55,322 --> 00:27:57,757
estou bem.

323
00:28:06,322 --> 00:28:08,712
Você joga basquete
em algum lugar por aqui?

324
00:28:08,802 --> 00:28:13,274
Uh-huh...
na Aliança High School.

325
00:28:15,282 --> 00:28:18,559
É um time oficial?
Uma aula depois da escola?

326
00:28:18,642 --> 00:28:20,679
só estou brincando com amigos.

327
00:28:20,762 --> 00:28:24,392
Meu filho também joga muito basquete.
- Você mora por aqui?

328
00:28:24,482 --> 00:28:26,314
Não, eu estava em um clube.

329
00:28:26,402 --> 00:28:30,237
Nos reunimos para palestras
sobre todo tipo de...

330
00:28:30,322 --> 00:28:32,041
É coisa de gente velha.

331
00:28:34,922 --> 00:28:37,312
Foi bom?

332
00:28:38,522 --> 00:28:40,991
Sim; muito.

333
00:28:41,082 --> 00:28:45,235
Havia uma mulher lá que
tocava piano, era lindo.

334
00:28:51,802 --> 00:28:53,714
Então, você encontrou
mais alguma escrita de Agnon?

335
00:28:53,802 --> 00:28:57,000
Não, ainda não,
não tive oportunidade.

336
00:28:57,082 --> 00:28:59,438
é bom saber

337
00:28:59,522 --> 00:29:02,481
que ainda interessa a vocês.

338
00:29:02,562 --> 00:29:06,476
Por que não?
A turma é legal com suas aulas.

339
00:29:06,562 --> 00:29:08,554
Realmente?

340
00:29:08,642 --> 00:29:10,838
Sim.

341
00:29:14,362 --> 00:29:16,797
Por que, o que eles dizem?

342
00:29:16,882 --> 00:29:20,080
O que você quer dizer? -Você sabe...
o que eles dizem sobre mim?

343
00:29:20,162 --> 00:29:22,757
Dizem que você é legal.

344
00:29:23,562 --> 00:29:24,791
Sim?

345
00:29:24,882 --> 00:29:26,202
Sim.

346
00:29:29,042 --> 00:29:32,160
Dizem que você é Milf.

347
00:29:34,882 --> 00:29:37,716
Uma "milf"...?

348
00:29:40,482 --> 00:29:43,839
Ainda não ouvi isso.

349
00:29:57,682 --> 00:29:59,401
Tchau.

350
00:30:17,442 --> 00:30:19,673
"O Comando da Frente Interna será
conduzindo um exercício nacional hoje.

351
00:30:19,762 --> 00:30:22,561
“Os moradores são convidados a levar
suas máscaras de gás com eles.

352
00:30:22,642 --> 00:30:24,395
"Uma sirene soará às 11h.

353
00:30:24,482 --> 00:30:26,394
“Estudantes e funcionários públicos
são perguntados

354
00:30:26,482 --> 00:30:28,838
"para seguir as ordens do Comando...

355
00:30:28,922 --> 00:30:31,881
Mãe, sua puta!
Por que você abriu a água?

356
00:30:31,962 --> 00:30:33,874
não terei mais essa linguagem,
você entendeu?

357
00:30:33,962 --> 00:30:35,681
Mas estou tomando banho...
- Cuidado com a boca.

358
00:30:35,762 --> 00:30:37,196
"Você se lembra dos seus kits de máscaras de gás,
da Guerra do Golfo?

359
00:30:37,282 --> 00:30:39,399
"Não se esqueça de retirar o plugue
nessas máscaras...

360
00:30:39,762 --> 00:30:41,719
O que você está fazendo?
- Não suporto todo esse barulho.

361
00:30:41,802 --> 00:30:44,112
Vocês estão prontos?
- Mas eu estava assistindo isso.

362
00:30:44,202 --> 00:30:47,320
Dá um tempo. Você ouve
a maneira como seu filho fala?

363
00:30:47,402 --> 00:30:50,440
Saia do meu caso com a TV!
Você não está fazendo nada aqui;

364
00:30:50,522 --> 00:30:53,720
então não me incomode.
- Mãe, você sabe que eu te amo.

365
00:30:53,842 --> 00:30:56,437
Você está pronto?
- Vamos, vou dar uma carona para vocês.

366
00:30:56,562 --> 00:30:58,838
É isso que você está vestindo?
Você não vai sentir frio?

367
00:30:58,922 --> 00:31:00,436
O que?

368
00:31:00,522 --> 00:31:03,754
Aquela minissaia...
desde quando você se veste assim?

369
00:31:03,842 --> 00:31:05,561
eu tive vontade.

370
00:31:05,642 --> 00:31:07,998
muitos professores se vestem assim.

371
00:31:08,082 --> 00:31:11,439
Não te mataria para ser legal.

372
00:31:11,522 --> 00:31:14,913
eu não estou sendo legal,
Só estou dizendo que está frio.

373
00:31:37,322 --> 00:31:41,475
eu estava pensando em arrecadar algum dinheiro
e leve para a família

374
00:31:41,562 --> 00:31:44,919
daquele trabalhador que morreu.
- O que?

375
00:31:45,002 --> 00:31:46,959
O trabalhador da construção civil
que morreu na colina...

376
00:31:47,042 --> 00:31:49,034
você não ouviu falar sobre isso?

377
00:31:49,122 --> 00:31:51,842
não sei, talvez...

378
00:31:52,082 --> 00:31:54,916
Falei com o amigo dele e ele disse
ele estava indo para a família.

379
00:31:55,002 --> 00:31:58,552
pensei em arrecadar algum dinheiro
e vá até lá.

380
00:31:58,642 --> 00:32:01,635
Isso seria legal.

381
00:32:01,722 --> 00:32:04,874
Você está brincando?

382
00:32:06,682 --> 00:32:08,116
O que?

383
00:32:08,202 --> 00:32:12,162
eu não vou estragar tudo
minha vida agora, por sua causa...

384
00:32:21,002 --> 00:32:23,119
Você vem?

385
00:32:23,202 --> 00:32:25,319
Dentro de um minuto.

386
00:34:09,242 --> 00:34:11,802
"Número não identificado"

387
00:36:12,682 --> 00:36:14,799
Saudações.
- Olá.

388
00:36:14,882 --> 00:36:17,442
Este é o amigo de Abed.

389
00:36:17,522 --> 00:36:20,117
Olá, seja bem-vindo.
- Olá.

390
00:36:20,802 --> 00:36:22,680
Olá.

391
00:36:24,602 --> 00:36:26,161
Por favor.

392
00:36:28,202 --> 00:36:32,037
Por favor, sente-se.

393
00:36:40,682 --> 00:36:43,675
Você conhece Ayman? Amigo?

394
00:37:25,042 --> 00:37:26,715
Desculpe...

395
00:37:40,962 --> 00:37:43,875
"Só Ontem -Shai Agnon"
Você quer isso embrulhado para presente? -Sim.

396
00:37:43,962 --> 00:37:45,794
Um menino ou uma menina?

397
00:37:45,882 --> 00:37:47,396
O que?

398
00:37:47,482 --> 00:37:51,078
O papel de embrulho...
temos vermelho ou azul.

399
00:37:51,522 --> 00:37:54,435
Um menino.
- Seu filho?

400
00:37:54,522 --> 00:37:56,081
Não.

401
00:37:56,162 --> 00:37:57,960
é só um monte de gente
estão comprando agora para as finais.

402
00:37:58,042 --> 00:38:01,752
Bem, ele vai gostar de qualquer maneira...
quem quer que ele seja.

403
00:38:05,802 --> 00:38:10,274
eu... eu voltarei.
eu acho...

404
00:38:10,362 --> 00:38:12,752
ele já pode ter.

405
00:38:12,842 --> 00:38:15,516
OK.
- OK.

406
00:38:15,602 --> 00:38:16,433
Obrigado.

407
00:38:36,562 --> 00:38:39,361
Olá, saudações.
- Olá.

408
00:38:40,002 --> 00:38:43,200
Olá. -Olá.
- Como vai você?

409
00:38:50,482 --> 00:38:53,156
Deus tenha misericórdia dele.

410
00:38:59,202 --> 00:39:02,673
Tudo bem. -Por favor.

411
00:39:14,122 --> 00:39:19,402
Deus tenha misericórdia dele.
Como vai você? -Com a ajuda de Deus.

412
00:39:19,482 --> 00:39:23,601
Onde você esteve?
- Tenho estado ocupado.

413
00:39:25,562 --> 00:39:29,636
Essa é a vida.
- Com a ajuda de Deus.

414
00:39:29,722 --> 00:39:33,193
Está tudo bem?
- Sim.

415
00:39:49,442 --> 00:39:52,753
Com licença...

416
00:39:53,322 --> 00:39:56,679
Onde está...

417
00:39:57,282 --> 00:40:00,161
O homem com quem vim...

418
00:40:15,682 --> 00:40:18,242
O que há de errado?

419
00:40:18,602 --> 00:40:20,992
Como posso ajudar?

420
00:40:22,002 --> 00:40:26,315
Uh, o homem com quem vim,
o motorista,

421
00:40:26,402 --> 00:40:28,598
Amigo do Ayman...

422
00:40:28,682 --> 00:40:31,834
Salah. -Sim, Salah.

423
00:40:33,082 --> 00:40:35,438
Você sabe onde ele está?

424
00:40:36,562 --> 00:40:39,839
Ele foi para casa.

425
00:40:42,322 --> 00:40:44,791
Preciso voltar com ele.

426
00:40:46,042 --> 00:40:51,197
Ele disse que Abed disse a ele
para te deixar e pronto...

427
00:40:51,282 --> 00:40:54,002
ele não disse
você estava voltando.

428
00:40:58,362 --> 00:41:00,877
O que ele é, um retardado?

429
00:41:03,762 --> 00:41:07,722
Tudo bem. Tudo bem.

430
00:41:08,122 --> 00:41:10,478
Vamos, eu te levo...

431
00:41:11,642 --> 00:41:13,235
Venha.

432
00:41:13,322 --> 00:41:15,678
Um segundo...

433
00:41:20,442 --> 00:41:23,913
Isto é para sua esposa.
- Não há necessidade.

434
00:41:25,042 --> 00:41:27,557
Você poderia perguntar a ela?

435
00:41:43,242 --> 00:41:48,033
Trazendo suas putas aqui, espero
sua casa pega fogo, sua vagabunda!

436
00:42:57,122 --> 00:42:59,353
Rin?

437
00:43:00,402 --> 00:43:03,600
Rin, Rin, Rin...
O que houve?

438
00:43:03,682 --> 00:43:05,435
Muito pesado para você?

439
00:43:05,522 --> 00:43:06,751
Não, eu...

440
00:43:06,842 --> 00:43:08,720
Onde está David?

441
00:43:08,802 --> 00:43:11,317
Ele está em casa.
Isso não é realmente coisa dele.

442
00:43:11,402 --> 00:43:14,315
Na verdade, eu estava procurando
uma chance de falar com você.

443
00:43:14,402 --> 00:43:19,158
eu queria te dizer o quão incrível
sua palestra foi. -Obrigado.

444
00:43:21,802 --> 00:43:24,362
Estou errado?

445
00:43:24,442 --> 00:43:27,241
Sobre o quê?
- Que você se vê nela?

446
00:43:27,322 --> 00:43:29,553
Que você também é...

447
00:43:29,642 --> 00:43:34,080
desculpe o clichê,

448
00:43:34,162 --> 00:43:38,714
uma tempestade de raiva e tensão,
e sexualidade...?

449
00:43:39,082 --> 00:43:43,679
Sexualidade? -Claro, ou talvez
essa é apenas a minha imagem de você?

450
00:43:43,762 --> 00:43:47,517
eu não sei.
Nunca pensei nisso.

451
00:43:49,042 --> 00:43:50,795
Onde está Tami?

452
00:43:50,882 --> 00:43:53,033
Tudo bem.

453
00:43:53,562 --> 00:43:56,122
Eu não quero isso.

454
00:44:24,282 --> 00:44:26,751
Evyatar!

455
00:44:28,882 --> 00:44:31,556
Professor?
- Que coincidência.

456
00:44:31,642 --> 00:44:33,952
A terceira vez é um encanto.

457
00:44:46,482 --> 00:44:48,917
Vi que você está no Facebook agora.

458
00:44:49,802 --> 00:44:53,478
Sim, bem...

459
00:44:57,242 --> 00:44:59,996
Você tem que ser; certo?

460
00:45:02,682 --> 00:45:05,914
Você não aceitou meu pedido de amizade.

461
00:45:07,602 --> 00:45:11,073
eu não tive tempo.
Semana movimentada.

462
00:45:17,762 --> 00:45:20,277
Eu também vi o que é uma Milf.

463
00:45:31,722 --> 00:45:34,112
Posso ver sua perna?

464
00:46:58,962 --> 00:47:00,601
Um segundo.

465
00:47:58,442 --> 00:48:00,479
Aqui você vai.
- O que é?

466
00:48:00,562 --> 00:48:04,078
Biscoitos, para o chá.
Minha mãe os fez.

467
00:48:05,162 --> 00:48:08,678
Tome alguns, eles são bons.

468
00:48:11,282 --> 00:48:13,956
Você é tão legal.

469
00:48:17,162 --> 00:48:19,393
Você me acha legal?

470
00:48:23,202 --> 00:48:24,841
Sim.

471
00:48:28,802 --> 00:48:31,761
Bem, eu também acho que você é legal.

472
00:48:54,722 --> 00:48:58,238
Olá, gostaria de comprar quatro ingressos
para o show do Shlomo...

473
00:48:59,362 --> 00:49:02,912
Daliti? -Davi?
- O que? Você saiu do exército?

474
00:49:03,002 --> 00:49:06,040
Sim. Espere,
deixe-me ir até você.

475
00:49:12,522 --> 00:49:14,434
Isso é tão engraçado...

476
00:49:14,882 --> 00:49:18,193
eu só estava pensando
eu levaria a família a um concerto.

477
00:49:18,282 --> 00:49:21,992
Você vai adorar,
é um concerto incrível.

478
00:49:22,082 --> 00:49:26,395
Nunca vi você de terno antes.
Deixa você bonito.

479
00:49:26,482 --> 00:49:30,158
Sim, entrei no marketing.
Está tudo bem.

480
00:49:30,282 --> 00:49:32,513
Ótimo, fico feliz em ver
está indo bem para você.

481
00:49:34,002 --> 00:49:37,359
Todo mundo realmente sentiu sua falta
na base.

482
00:49:38,202 --> 00:49:40,319
Realmente?
- Sim.

483
00:49:40,402 --> 00:49:42,633
O cara novo era um verdadeiro idiota.
Ele nos fez ficar nos finais de semana

484
00:49:42,722 --> 00:49:45,157
e tudo mais...

485
00:49:47,362 --> 00:49:49,160
Senti sua falta.

486
00:49:52,162 --> 00:49:56,520
Eu até liguei para esse programa de rádio
e falei sobre você.

487
00:49:57,202 --> 00:49:59,273
O que é isso?

488
00:49:59,402 --> 00:50:03,919
Nada, foi realmente apenas
essa coisa estúpida...

489
00:50:04,002 --> 00:50:05,755
eu estava de volta em casa novamente,

490
00:50:05,842 --> 00:50:10,075
e fazendo esse trabalho estúpido aqui;
e minha mãe está me deixando louco;

491
00:50:10,162 --> 00:50:12,916
e houve um talk show
à noite e eu liguei,

492
00:50:13,002 --> 00:50:19,033
e disse que queria conversar
sobre esse bom homem que eu conhecia.

493
00:50:19,642 --> 00:50:22,521
Por acaso você ouviu isso
por acaso?

494
00:50:25,402 --> 00:50:27,155
Não.

495
00:50:30,642 --> 00:50:33,032
É apenas temporário.

496
00:50:34,082 --> 00:50:38,315
Confie em mim, essa coisa
você está sentindo agora, isso vai passar.

497
00:50:38,842 --> 00:50:41,038
eu sei.

498
00:50:45,042 --> 00:50:46,635
Daliti...

499
00:51:22,282 --> 00:51:24,319
O que vocês dois estão fazendo,
esperando aqui?

500
00:51:24,402 --> 00:51:27,076
Nada.

501
00:51:48,442 --> 00:51:51,037
Com licença.

502
00:51:54,002 --> 00:51:57,439
Por acaso você conhece um David
Greenbaum quem mora aqui?

503
00:51:57,522 --> 00:52:00,959
Por que?
- Você não seria ele?

504
00:52:02,482 --> 00:52:05,236
Você parece diferente da foto
temos de você.

505
00:52:06,082 --> 00:52:09,200
Tentamos ligar para você.
tenho uma convocação para você,

506
00:52:09,282 --> 00:52:11,592
se você pudesse assinar aqui.

507
00:52:11,682 --> 00:52:14,151
Uma convocação para quê?
- Eles só querem falar com você...

508
00:52:14,242 --> 00:52:16,438
se você pudesse apenas assinar.

509
00:52:16,522 --> 00:52:18,195
Falar sobre o quê?

510
00:52:18,282 --> 00:52:21,559
eu não sei. Poderia ser qualquer coisa.
Apenas assine isto, por favor.

511
00:53:29,522 --> 00:53:31,320
Evyatar...

512
00:53:33,002 --> 00:53:34,800
Você se importa comigo?

513
00:53:38,402 --> 00:53:39,279
O que é isso?

514
00:53:42,642 --> 00:53:45,396
Comprei uma coisa para você.

515
00:53:51,402 --> 00:53:53,962
Isto é para você.

516
00:54:05,442 --> 00:54:09,880
É para ler à noite.
Legal, certo?

517
00:54:23,882 --> 00:54:25,999
Obrigado.

518
00:54:52,242 --> 00:54:56,031
Prazer em conhecê-lo. eu sou Idan,
e esta é Dikla, que trabalha comigo.

519
00:55:03,402 --> 00:55:05,553
Obrigado por ter vindo.

520
00:55:06,642 --> 00:55:10,682
Eles te ofereceram café
ou algo assim? -Estou bem. Obrigado.

521
00:55:12,482 --> 00:55:15,361
Você saiu do exército recentemente,
certo?

522
00:55:15,442 --> 00:55:18,162
Está tudo bem?
- Sim.

523
00:55:20,602 --> 00:55:23,322
Você tem alguma ideia
por que estamos aqui?

524
00:55:24,602 --> 00:55:27,276
Isso é um interrogatório?
preciso de um advogado?

525
00:55:27,762 --> 00:55:30,277
Isto não é um interrogatório,
é uma conversa...

526
00:55:30,362 --> 00:55:33,958
Ouça-nos e então veremos
como podemos ajudar uns aos outros.

527
00:55:34,042 --> 00:55:36,034
O que você diz?

528
00:55:38,162 --> 00:55:40,518
Foi um acidente.
eu estava dirigindo,

529
00:55:40,602 --> 00:55:42,992
eu parei
e eu atirei na colina.

530
00:55:43,082 --> 00:55:46,393
Foi simplesmente estúpido...

531
00:55:50,602 --> 00:55:53,481
Você atirou na colina?

532
00:55:59,482 --> 00:56:03,840
David, ldan e eu trabalhamos
para o departamento de interior da agência.

533
00:56:03,922 --> 00:56:05,959
Você já ouviu falar de nós?

534
00:56:07,362 --> 00:56:11,800
Parte do que fazemos é mapear
pessoas que desenvolvem laços,

535
00:56:11,882 --> 00:56:15,876
ou têm potencial para desenvolver laços
com agentes hostis.

536
00:56:15,962 --> 00:56:17,316
Não estamos dizendo
é isso que está acontecendo.

537
00:56:17,402 --> 00:56:21,032
Não é o que está acontecendo...
é por isso que estamos aqui.

538
00:56:23,962 --> 00:56:26,431
eu não entendo
o que você está me dizendo.

539
00:56:26,522 --> 00:56:29,481
Você é próximo de sua filha,
Davi?

540
00:56:29,562 --> 00:56:31,440
O que é isso?

541
00:56:33,962 --> 00:56:38,718
Você está ciente das atividades dela?
Seus encontros?

542
00:56:39,442 --> 00:56:42,674
Atividades? -Suas atividades na Internet?
Afiliações de grupo?

543
00:56:42,762 --> 00:56:44,913
Protestos? Reuniões?

544
00:56:56,842 --> 00:57:00,722
Você conhece esse cara?
- Não.

545
00:57:01,002 --> 00:57:03,233
Ele é um bom amigo da sua filha.

546
00:57:04,402 --> 00:57:09,761
Precisamos da sua ajuda, Davi.
Com sua garota.

547
00:57:11,962 --> 00:57:16,718
Precisamos que você nos dê o celular dela,
por um dia, nós lhe daremos um CD

548
00:57:16,802 --> 00:57:18,839
para instalar no computador dela
e nós cuidaremos dela,

549
00:57:18,922 --> 00:57:22,074
certifique-se de que ela não seja estuprada
por qualquer Bin-laden.

550
00:57:22,162 --> 00:57:24,961
Mas para que isso aconteça,
precisamos da sua cooperação.

551
00:57:25,842 --> 00:57:28,073
Você vai nos ajudar, David?

552
00:57:28,162 --> 00:57:30,233
eu não entendo
o que você está me dizendo.

553
00:57:30,322 --> 00:57:34,236
Precisamos que você nos ajude
com sua filha.

554
00:57:34,322 --> 00:57:37,201
Você vai nos ajudar?

555
00:57:42,882 --> 00:57:46,114
Dê aqui, você está gastando
a bateria. -Ainda estamos assistindo.

556
00:57:49,842 --> 00:57:52,914
Seu maldito árabe,
você gozou nas calças...

557
00:57:53,002 --> 00:57:56,074
Vamos,
me devolva meu telefone...

558
00:57:56,722 --> 00:58:01,672
Pare de brincar.
Vamos, pare com isso.

559
00:58:02,442 --> 00:58:05,480
Tomer, dê para mim...
- Espere.

560
00:58:06,602 --> 00:58:08,798
Um segundo.

561
00:58:08,882 --> 00:58:11,033
O que você está assistindo?

562
00:58:11,122 --> 00:58:12,238
Nada.

563
00:58:12,322 --> 00:58:15,713
Vamos, deixe-me ver.
- Não é nada. Está no telefone da Gili.

564
00:58:18,002 --> 00:58:21,074
Gili, deixe-me ver.
- Esqueça, não é nada.

565
00:58:21,602 --> 00:58:24,800
deixe-me ver isso, deixe-me...

566
00:58:30,282 --> 00:58:33,719
Onde você conseguiu isso?
- Alguém enviou para mim.

567
00:58:36,002 --> 00:58:37,436
Quem pegou isso?

568
00:58:37,522 --> 00:58:41,516
Não fui eu. Gili mostrou
para mim. Não é meu.

569
00:58:42,122 --> 00:58:43,841
Não sou eu.

570
00:59:18,402 --> 00:59:20,155
O que?

571
00:59:20,242 --> 00:59:22,677
Nada.

572
00:59:28,322 --> 00:59:30,917
Por que? Ele é bonito.
Quem é ele?

573
00:59:32,562 --> 00:59:33,791
Mãe, pare com isso...

574
00:59:33,882 --> 00:59:36,716
Só estou perguntando, quem é ele?

575
00:59:37,482 --> 00:59:39,872
Estou louco. OK?

576
00:59:40,362 --> 00:59:42,194
Estou louco.

577
00:59:43,722 --> 00:59:45,600
Você é tão bonita.
- Mãe, pare com isso!

578
00:59:45,682 --> 00:59:47,560
eu só quero você
para ter cuidado.

579
00:59:47,642 --> 00:59:50,157
Não há problema em se soltar às vezes.
Todo mundo quer.

580
00:59:50,242 --> 00:59:53,918
Mas eu só quero que você tome cuidado,
e eu confio em você, ok?

581
00:59:56,482 --> 00:59:58,201
Ok...

582
00:59:59,122 --> 01:00:02,274
Você acredita em mim quando eu digo
Eu confio em você?

583
01:00:04,682 --> 01:00:07,151
eu acredito em você...

584
01:00:32,922 --> 01:00:35,437
Este é o lugar?

585
01:00:35,522 --> 01:00:37,479
Sim.

586
01:00:43,242 --> 01:00:46,314
Você vai me ligar quando eles te deixarem
no seu caminho de volta?

587
01:00:46,442 --> 01:00:47,876
Sim.

588
01:00:48,122 --> 01:00:49,795
Só espero que este telefone funcione,

589
01:00:49,882 --> 01:00:52,761
tem sido meio estranho
desde que você o encontrou.

590
01:00:54,442 --> 01:00:58,038
Talvez tenha molhado ou algo assim.

591
01:00:59,682 --> 01:01:02,595
Tudo bem, pai...
- Espere.

592
01:01:02,722 --> 01:01:03,917
O que?

593
01:01:04,002 --> 01:01:06,358
Só até a música terminar.

594
01:01:06,882 --> 01:01:10,512
"Mais um minuto na cama

595
01:01:10,602 --> 01:01:13,561
"não vamos levantar

596
01:01:13,642 --> 01:01:16,680
"Mais um momento com você

597
01:01:17,242 --> 01:01:20,553
"Outro versículo da oração

598
01:01:20,642 --> 01:01:24,352
""Dê-me força
como há muito tempo"

599
01:01:24,442 --> 01:01:27,514
"Outro rei para derrubar

600
01:01:27,602 --> 01:01:31,437
"Para atirar em você na minha veia

601
01:01:31,522 --> 01:01:34,913
"Só mais uma guerra

602
01:01:35,002 --> 01:01:38,393
“A flor de outra cantora

603
01:01:38,482 --> 01:01:41,600
“Uma nuvem de mosquitos

604
01:01:41,682 --> 01:01:45,471
"E nas ervas daninhas das colinas

605
01:01:45,562 --> 01:01:48,794
"Outra porta como um cofre

606
01:01:48,882 --> 01:01:52,512
"Barcos no mar prateado

607
01:01:52,602 --> 01:01:56,039
"Venha me tocar um pouco mais

608
01:01:56,122 --> 01:01:59,593
"Enquanto eu observo você

609
01:01:59,682 --> 01:02:03,232
"Outra palmeira, outra linha de areia

610
01:02:03,322 --> 01:02:06,520
"É uma pena, mas quem aguenta

611
01:02:06,602 --> 01:02:10,596
"Dançando sozinho,
talvez você ainda sinta vontade...

612
01:02:10,682 --> 01:02:13,561
Tudo bem, pai. Ir.

613
01:02:13,802 --> 01:02:20,800
"A escrita está na parede
Quem conhece a amargura da morte?

614
01:02:20,882 --> 01:02:26,480
"Outra caminhada na ponte
sobre águas turbulentas

615
01:02:27,962 --> 01:02:31,239
"Só mais um

616
01:02:31,322 --> 01:02:34,872
"Outra coisa sobre minha vida

617
01:02:34,962 --> 01:02:37,761
"Outra pequena alegria

618
01:02:37,842 --> 01:02:41,153
"Permanecendo juntos
no casamento...

619
01:02:41,402 --> 01:02:47,034
Para a próxima lição você lerá
"Atrás da Cerca", de Bialik

620
01:02:47,122 --> 01:02:53,312
e escreva quais metáforas
Bialik usa...

621
01:02:53,762 --> 01:02:58,393
Rotem, você tem alguma coisa
compartilhar? -Não, professora. -Tudo bem.

622
01:02:59,842 --> 01:03:04,598
Quais metáforas literárias Bialik usa

623
01:03:04,682 --> 01:03:11,156
para descrever Noé...

624
01:03:13,762 --> 01:03:15,242
Noé...

625
01:03:21,802 --> 01:03:24,237
Elay, o que você está fazendo?
- Nada.

626
01:03:25,802 --> 01:03:28,033
Tire isso da cabeça, por favor.

627
01:03:28,162 --> 01:03:29,596
Por quê? Isso me ajuda a ler.

628
01:03:29,682 --> 01:03:33,471
Tire isso da sua cabeça.
- Mas professor, isso ajuda ele a ler.

629
01:03:35,202 --> 01:03:38,036
Sair. -O que eu fiz?
É a minha lâmpada de leitura.

630
01:03:38,122 --> 01:03:40,239
Sair!
- Você não tem o direito de expulsá-lo.

631
01:03:40,322 --> 01:03:42,234
Você não tem o direito de me expulsar.
- Sim, ela quer.

632
01:03:42,322 --> 01:03:45,042
Eu disse para sair.
- Vou reclamar de você.

633
01:03:45,442 --> 01:03:47,638
Sair! -O que você está fazendo?
- Saia, Elay.

634
01:03:47,722 --> 01:03:49,679
Sair. Agora!

635
01:03:49,762 --> 01:03:52,721
Sair!

636
01:03:55,082 --> 01:03:56,516
Tire isso agora mesmo!

637
01:03:56,602 --> 01:03:58,559
Do que você está rindo?
Você deveria ter vergonha.

638
01:03:58,642 --> 01:03:59,962
Você deveria ter vergonha,
sua puta.

639
01:04:00,042 --> 01:04:02,762
Pare com isso.
deixe-a em paz.

640
01:04:02,842 --> 01:04:07,359
Como você me chamou?
Do que você me ligou agora?

641
01:04:35,602 --> 01:04:37,753
Devemos fazer um chá?

642
01:04:40,442 --> 01:04:42,673
Essa é Bárbara.

643
01:04:43,362 --> 01:04:47,914
Ela era minha namorada
por três anos.

644
01:04:51,722 --> 01:04:54,556
Ela é bonita.

645
01:04:54,642 --> 01:04:56,793
Você também é lindo.

646
01:04:57,282 --> 01:04:59,797
Você é diferente,

647
01:04:59,882 --> 01:05:01,874
Especial.

648
01:05:03,802 --> 01:05:06,874
Por que você terminou?

649
01:05:06,962 --> 01:05:09,397
Os israelenses fizeram coisas
muito difícil para ela.

650
01:05:09,482 --> 01:05:11,713
Ela não era permitida no país.

651
01:05:11,802 --> 01:05:14,556
Eventualmente ela ficou cansada disso.

652
01:05:21,042 --> 01:05:24,035
Honestamente,
Eu não pensei que você viria.

653
01:05:24,122 --> 01:05:26,193
Por que não?

654
01:05:26,282 --> 01:05:29,912
Achei que você ficaria com medo.

655
01:05:30,442 --> 01:05:33,241
Algumas meninas estão com medo.

656
01:05:33,322 --> 01:05:35,791
não estou com medo.

657
01:05:49,962 --> 01:05:53,592
O que?
- Faz cócegas.

658
01:06:00,882 --> 01:06:05,035
Omar, abra.

659
01:06:11,082 --> 01:06:13,551
Aguentar.

660
01:07:34,642 --> 01:07:38,113
As pessoas aqui veem uma linda garota,
seus olhos saltam.

661
01:07:38,882 --> 01:07:40,760
O que eles queriam?

662
01:07:40,842 --> 01:07:42,720
Nada...
Não é nada.

663
01:07:51,482 --> 01:07:53,041
O que?

664
01:07:55,442 --> 01:08:00,836
Por que você terminou
com sua namorada?

665
01:08:01,842 --> 01:08:03,879
eu te disse,

666
01:08:04,482 --> 01:08:07,202
os israelenses criaram problemas.

667
01:08:07,762 --> 01:08:09,640
Que tipo de problemas?

668
01:08:09,722 --> 01:08:13,636
O tipo de problemas
causa israelense.

669
01:08:14,882 --> 01:08:17,556
Qual é o problema?

670
01:08:19,362 --> 01:08:23,402
Aquele homem chamou você de Omar.

671
01:08:23,482 --> 01:08:26,714
Sim, é apenas um nome,
como você diz isso...

672
01:08:26,802 --> 01:08:31,593
Apelido?
- Sim, um apelido.

673
01:08:32,082 --> 01:08:34,233
O que está acontecendo, Yifat?
O que há com todas as perguntas?

674
01:08:34,322 --> 01:08:37,440
não estou me sentindo muito bem.

675
01:08:38,082 --> 01:08:40,472
Qual é o problema?

676
01:08:41,162 --> 01:08:43,882
Acho que estou com febre.

677
01:08:45,322 --> 01:08:49,111
Você me quer
trazer uma pílula para você?

678
01:08:51,602 --> 01:08:54,401
Não, eu quero ir para casa.

679
01:09:04,562 --> 01:09:07,714
Um amigo nosso em Israel
está no hospital.

680
01:09:08,962 --> 01:09:12,114
preciso resolver algumas coisas
para ele.

681
01:09:14,802 --> 01:09:17,920
Você acha que poderia
levar essa bolsa para ele?

682
01:09:24,162 --> 01:09:26,722
Abra.

683
01:09:28,482 --> 01:09:33,159
Está tudo bem, eu acredito em você.
- Abra.

684
01:09:33,242 --> 01:09:35,040
eu não preciso.

685
01:09:42,122 --> 01:09:44,478
Um segundo...

686
01:09:57,242 --> 01:09:59,279
Olá?

687
01:10:16,242 --> 01:10:18,313
Olá?

688
01:10:20,002 --> 01:10:21,880
Olá?

689
01:11:05,682 --> 01:11:07,833
Yifat!

690
01:11:09,842 --> 01:11:12,437
Você vem?

691
01:11:38,762 --> 01:11:41,516
Onri, o que você está fazendo aqui?

692
01:11:41,602 --> 01:11:44,322
Nada, apenas...

693
01:11:45,042 --> 01:11:47,113
Fumar.

694
01:11:47,602 --> 01:11:49,912
Desde quando você fuma?

695
01:11:50,282 --> 01:11:52,353
acabei de começar.

696
01:11:59,242 --> 01:12:00,278
Pai...

697
01:12:00,362 --> 01:12:05,756
Digamos que alguém fez algo ruim para
alguém que você ama, o que você faria?

698
01:12:11,882 --> 01:12:15,193
Você sabe a diferença entre
um lobo e um buldogue?

699
01:12:15,282 --> 01:12:18,116
A mandíbula?

700
01:13:09,842 --> 01:13:12,482
Sinta-se melhor.

701
01:13:18,042 --> 01:13:22,275
Está tudo bem, Yifat.
Tenha uma ótima noite.

702
01:15:22,802 --> 01:15:24,680
Que merda!

703
01:15:27,922 --> 01:15:29,993
Você não tem vergonha?

704
01:15:31,162 --> 01:15:33,438
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

705
01:15:39,842 --> 01:15:43,233
Você deveria ter vergonha de si mesmo!

706
01:17:32,442 --> 01:17:36,516
Você está aqui?
- Sim, não tive vontade de sair.

707
01:17:38,442 --> 01:17:40,752
eu queria que tivéssemos
algum tempo para conversar.

708
01:17:40,842 --> 01:17:42,674
Fiz uma salada.

709
01:17:43,442 --> 01:17:46,276
Eu também esperava que você estivesse aqui.

710
01:17:46,362 --> 01:17:48,399
Ótimo.
O que é?

711
01:17:48,842 --> 01:17:52,756
O que você ia dizer?
- Não, não, está tudo bem. Você vai primeiro.

712
01:17:52,842 --> 01:17:54,754
O que está acontecendo?

713
01:17:56,442 --> 01:17:59,594
David, eu não sei
de que outra forma dizer isso.

714
01:18:01,562 --> 01:18:02,757
Você provavelmente ouvirá
sobre isso em breve,

715
01:18:02,842 --> 01:18:06,631
e eu queria que você ouvisse
de mim primeiro. -OK.

716
01:18:09,762 --> 01:18:12,482
Tive um caso com um estudante.

717
01:18:13,082 --> 01:18:15,074
O que?

718
01:18:15,162 --> 01:18:18,951
O que você quer dizer com uma coisa?
- Uma coisa.

719
01:18:25,282 --> 01:18:27,672
Eu não queria que isso acontecesse.

720
01:18:27,762 --> 01:18:30,322
Não foi de propósito.

721
01:18:30,402 --> 01:18:33,201
Aceitarei qualquer decisão que você tomar.

722
01:18:34,002 --> 01:18:36,517
Desculpe.

723
01:18:36,602 --> 01:18:39,197
Você não merece isso.

724
01:18:43,482 --> 01:18:46,395
Por favor, diga alguma coisa.

725
01:18:53,802 --> 01:18:57,955
Eu sou tão estúpido. Você não merece isso
e as crianças não merecem isso.

726
01:19:02,882 --> 01:19:04,953
Nada aconteceu.
deixa para lá.

727
01:19:05,042 --> 01:19:08,433
Não diga isso...
-Rina, me escute.

728
01:19:10,642 --> 01:19:13,953
Você e eu,
não somos pessoas más, ok?

729
01:19:15,162 --> 01:19:20,032
Ninguém neste mundo pode me convencer
que somos pessoas más.

730
01:19:20,362 --> 01:19:22,354
Apenas deixe para lá.

731
01:19:22,442 --> 01:19:24,718
estou aqui.

732
01:19:25,402 --> 01:19:27,792
E nada aconteceu.

733
01:19:58,362 --> 01:20:01,594
Vamos, Yifati, vamos
estar atrasado. -Um segundo!

734
01:20:01,682 --> 01:20:03,401
O que está acontecendo?
Não pode esperar?

735
01:20:03,482 --> 01:20:04,962
eu quero que ele suba
enquanto estivermos fora.

736
01:20:05,042 --> 01:20:07,318
Apresse-se, as portas abrem às oito
e o trânsito é um inferno.

737
01:20:07,402 --> 01:20:09,792
Pai, você tem que assistir isso,
é hilário.

738
01:20:09,882 --> 01:20:11,202
Agora não.

739
01:20:11,282 --> 01:20:14,798
E aí, você está se preparando ou o quê?
- Um segundo.

740
01:20:17,722 --> 01:20:19,873
"O porta-voz da IDF relata

741
01:20:19,962 --> 01:20:23,433
"o assassinato de lmad Suleiman,

742
01:20:23,522 --> 01:20:25,275
Vamos, pare de sonhar.
- Um segundo.

743
01:20:25,362 --> 01:20:29,800
"Suleiman, 27 anos, é considerado
responsável, entre outras coisas,

744
01:20:29,882 --> 01:20:33,034
"para o tiroteio na trans-Samaria
Rodovia em novembro passado

745
01:20:33,122 --> 01:20:35,034
"e a tentativa de ataque
no entroncamento de Telamim.

746
01:20:35,122 --> 01:20:37,876
"O Gabinete do PM elogiou
a operação bem-sucedida do IDF

747
01:20:37,962 --> 01:20:39,681
"e afirmou que Israel
continuará perseguindo...

748
01:20:39,762 --> 01:20:42,277
Pai, você vem?

749
01:21:22,442 --> 01:21:25,116
Olá.
- Olá.

750
01:21:27,162 --> 01:21:30,473
licença e registro, por favor.
- Aconteceu alguma coisa?

751
01:21:43,682 --> 01:21:49,997
Você não viu aquele sinal de pare...
lá atrás?

752
01:21:50,082 --> 01:21:52,119
Desculpe, não estava prestando atenção.

753
01:21:52,202 --> 01:21:54,876
Pensei que tinha parado. Eu diminuí a velocidade.

754
01:21:57,842 --> 01:22:01,722
Você deveria prestar atenção.
Poderia ser perigoso.

755
01:22:01,802 --> 01:22:04,715
Prometo que isso nunca mais acontecerá.

756
01:22:09,842 --> 01:22:12,914
Dirija com segurança.
- Obrigado.

757
01:22:34,522 --> 01:22:39,597
Cesaréia!

758
01:22:52,762 --> 01:22:56,358
"Então entro na sala e pergunto:

759
01:22:56,442 --> 01:23:00,322
"Está todo mundo aqui bem,
quero dizer, todos ainda estão vivos?

760
01:23:00,402 --> 01:23:03,873
"E você ainda está cantando sua saudade
para o mar

761
01:23:03,962 --> 01:23:07,512
"Porque a demanda por amor
nunca acaba

762
01:23:07,602 --> 01:23:11,482
"Não vou contar tudo,
exatamente como eu queria você

763
01:23:11,562 --> 01:23:15,078
"E como quando a guerra estourou
estávamos na cozinha

764
01:23:15,162 --> 01:23:18,712
"E quando a guerra acabou
como tudo que passa

765
01:23:18,802 --> 01:23:22,352
"Eu montei uma banda,
guitarra, baixo e baterista

766
01:23:22,442 --> 01:23:26,152
"E a banda tocou sozinha
agradável e alto

767
01:23:26,242 --> 01:23:29,679
"E o locutor gritou:
Punk está de volta à cidade

768
01:23:29,762 --> 01:23:33,199
"E durante todo o mês de novembro, quando estávamos
triste e frio

769
01:23:33,282 --> 01:23:36,958
"Nós nos abraçamos
e segurou a vida

770
01:23:37,042 --> 01:23:40,752
"Então eu entro na sala
e sua cabeça é flores

771
01:23:40,842 --> 01:23:44,279
"A TV está enganando as pessoas

772
01:23:44,362 --> 01:23:47,912
"Então vamos ser tolos
e diga a verdade

773
01:23:48,002 --> 01:23:51,632
"Eu digo para você se despir
para que possamos chegar perto

774
01:23:51,722 --> 01:23:55,398
"E a banda tocou sozinha
bonito e alto...

775
01:23:56,682 --> 01:23:59,914
Escrito e dirigido por
ERAN KOLIRIN

776
01:24:01,082 --> 01:24:05,156
ALON PDUT

777
01:24:06,242 --> 01:24:10,361
SHIREE NADAV-NAOR

778
01:24:11,522 --> 01:24:15,641
MILI ESHET

779
01:24:16,802 --> 01:24:20,876
NOAM IMBER

780
01:24:22,002 --> 01:24:24,039
Produtores
EILON RATZKOVSKY,

781
01:24:24,122 --> 01:24:25,715
YOCHANAN KREDO;

782
01:24:25,842 --> 01:24:27,595
YOSSI UZRAD;
LISA SHILOACH UZRAD;

783
01:24:27,682 --> 01:24:29,435
GUY JACOEL

784
01:24:38,042 --> 01:24:42,116
Diretor de fotografia
SHAI GOLDMAN

785
01:24:43,242 --> 01:24:47,316
Editor
ARIK LAHAV-LEIBOVICH

786
01:24:48,522 --> 01:24:52,596
Elenco por
ORIT AZOULAY

787
01:24:53,922 --> 01:24:57,802
Música de
ASHER GOLDSCHMIDT

788
01:24:59,042 --> 01:25:03,082
Designer de Produção
MIGUEL MERKIN

789
01:25:04,282 --> 01:25:06,114
Gravador de som
ARIE BEN-VAIS

790
01:25:09,522 --> 01:25:12,037
Designer de terno
DORON ASHKENAZI

791
01:25:15,522 --> 01:25:17,957
Produtor de linha
TAMI KUSHNIR

792
01:25:18,042 --> 01:25:20,477
Diretor assistente
DAFNA LIBSHTEIN ALON